1
00:02:46,722 --> 00:02:48,249
همه کجا هستند؟

2
00:02:48,613 --> 00:02:50,498
دارند تماشا می کنند.

3
00:02:54,739 --> 00:02:58,527
ترجیح می دادی بمونی
در انگلستان دکتر؟

4
00:02:58,838 --> 00:03:03,277
من هرگز برای چه چیزی دلتنگ انگلیس نمی شوم
شما برای برخی از دوستان خود انجام می دهید.

5
00:03:16,175 --> 00:03:20,074
اصلا توجه نکن
آنها دیوید فقط کارتو انجام بده

6
00:03:27,103 --> 00:03:28,625
فوق العاده!

7
00:03:29,529 --> 00:03:34,380
از خودشان اجازه می خواهند
اجداد برای شروع مراسم پزشکی

8
00:04:53,158 --> 00:04:56,444
ما اجازه داریم
اجداد آنها

9
00:04:58,899 --> 00:05:03,791
ما هم از مردم اجازه داریم.
- همه به نفع ما هستند. عالیه

10
00:05:38,677 --> 00:05:43,216
او زیبا نیست؟
- بله دکتر.

11
00:06:23,844 --> 00:06:28,502
فقط فکر کردم که به چیز دیگری سر بزنم
راحت شما آن را دوست دارید؟ - بله، اسمشینگ.

12
00:06:28,796 --> 00:06:33,444
رقصش هم بد نیست
- رقص قبیله اشانتی است.

13
00:06:33,713 --> 00:06:37,183
داشتم غرق میشدم آیا می خواهید برای شنا بیایید؟
اونجا یه دریاچه هست

14
00:06:37,329 --> 00:06:41,202
ترجیح میدم عکس بگیرم
من هرگز چنین چیزی ندیده ام.

15
00:06:41,297 --> 00:06:43,174
آنها فقط سنوفو هستند.

16
00:06:43,346 --> 00:06:46,393
خانواده من از آنجا آمدند
در اصل قبیله اشانتی

17
00:06:46,549 --> 00:06:50,387
افراد بسیار جالب تر.

18
00:06:51,051 --> 00:06:55,014
آنانسا، تو می دانی که تو بدترینی
نوع دکتر قابل تصور؟ - چرا؟

19
00:06:55,192 --> 00:06:56,921
شوونیست قبیله ای معمولی!

20
00:06:56,988 --> 00:07:01,689
شما همیشه زیباترین چیزها را می گویید.
10 دقیقه دیگه برگرد - باشه!

21
00:09:15,633 --> 00:09:16,514
او را بیاور، جمیل!

22
00:09:16,649 --> 00:09:19,296
آنسوک! کمکش کن

23
00:10:29,601 --> 00:10:32,445
آنانسا!

24
00:12:15,944 --> 00:12:21,796
حتی در همین لحظه، دوست من، دکتر.
لیندربی، فرودگاه رسما پلمپ شد

25
00:12:22,310 --> 00:12:25,235
من شخصا دستور داده ام
مرزبانان

26
00:12:25,397 --> 00:12:30,688
برای بازرسی با تمام توجه همه
کامیون هایی که از مرز عبور می کنند

27
00:12:31,619 --> 00:12:32,662
بیا

28
00:12:32,760 --> 00:12:37,076
کمیسر...
- بله؟ - بردگان

29
00:12:38,907 --> 00:12:42,904
چی گفتی؟
- بردگان!

30
00:12:43,229 --> 00:12:45,690
این غیر ممکنه...
- اینجا برده داری نخواهد بود!

31
00:12:46,058 --> 00:12:48,804
من خودم اجازه نمیدم!

32
00:12:49,175 --> 00:12:54,082
من به شما اعتماد دارم که اقتدار من را منتقل کنید
به سازمان ملل

33
00:13:10,000 --> 00:13:14,223
24 دلار. - 24 دلار، نیم
با آب باران؟ به او پرداخت کنید.

34
00:13:14,595 --> 00:13:19,216
سلیمان برات سورپرایز دارم

35
00:13:19,540 --> 00:13:25,373
جمیل، شنیدی؟ امیدوارم که این
وقت آن است که رضایت بیلوان.

36
00:13:25,824 --> 00:13:31,044
شما دزدهای بزرگی هستید، می دانید؟ همه
راه به ساحل هیچ دزد دیگری مثل شما نیست.

37
00:13:31,316 --> 00:13:35,945
من شما را دوست دارم، اما غیرقابل انکار است
که داری دزدم میکنی

38
00:13:36,507 --> 00:13:39,746
فقط وقتی او را ببینم باور می کنم.

39
00:13:56,190 --> 00:13:58,727
آنسوک... بالا پسر، بالا...

40
00:14:05,510 --> 00:14:08,595
20 دلار.
- اما ببین، تو برای بنزینت بیشتر می پردازی.

41
00:14:08,788 --> 00:14:12,533
مردم داخل نشده اند
قیمت هایی مثل بنزین حداکثر 30 دلار!

42
00:14:12,674 --> 00:14:17,872
نگاه کن سلیمان، هر عرب دیگری،
به من 200 دلار یا بیشتر پرداخت می کردم!

43
00:14:18,139 --> 00:14:20,859
سپس با آنها برخورد کنید.
آنسوک، بیا بریم.

44
00:14:21,120 --> 00:14:26,111
تعجبی نیست، توهین است!
- سلیمان! لطفا صبر کنید

45
00:14:33,683 --> 00:14:35,545
سلیمان! 50 دلار به من بده

46
00:14:35,711 --> 00:14:38,801
14 برده در کامیون هزینه دارند
من کمتر از بنزین آب باران تو!

47
00:14:38,930 --> 00:14:40,869
بعد برو جای دیگه!
- 30 دلار به او بدهید.

48
00:14:41,003 --> 00:14:45,777
گفتم: پنجاه
- 35 به این دزد!

49
00:14:45,964 --> 00:14:49,405
شما اعراب کثیف ورم می کنید
همه چیز! - پسر را بیاور.

50
00:14:54,399 --> 00:14:58,217
خب تعدادشو زیاد کن
پس از احزاب جستجو!

51
00:14:58,646 --> 00:15:02,853
بسیار خوب، کمیسر،
به هر حال از شما متشکرم. بله تو هم خداحافظ

52
00:15:03,689 --> 00:15:08,353
دیوید، این یک دوست قدیمی است
کاپیتان برادفورد - چطوری

53
00:15:08,691 --> 00:15:11,073
من یک دوست در شمال اینجا دارم.

54
00:15:11,255 --> 00:15:14,627
مشکل شما را به او اطلاع دادم
البته غیر رسمی

55
00:15:14,766 --> 00:15:19,187
کاپیتان خبر داده است
مقامات در کشورهای همسایه

56
00:15:19,533 --> 00:15:24,750
من نمی فهمم. مرزها را ندارند
مهر و موم شدن؟ - بیا دیوید.

57
00:15:28,187 --> 00:15:30,646
فقط دو راه اصلی وجود دارد
به سمت شرق

58
00:15:30,820 --> 00:15:33,774
و 600 مایل بدون گشت
ساوانا

59
00:15:33,894 --> 00:15:37,151
عبور از مرز از هر جایی آسان است.
کمیسر آن را می داند.

60
00:15:37,303 --> 00:15:42,802
شرق؟ چرا کسی باید به شرق سفر کند؟
- این مسیر برده است.

61
00:15:43,428 --> 00:15:48,772
کاپیتان، بیایید واقع بین باشیم.
- من واقع بین هستم دکتر لیندربی.

62
00:15:49,089 --> 00:15:52,746
مسیرهای برده پر از اجساد است.
تازه، مدرن...

63
00:15:52,918 --> 00:15:55,846
تجارت برده به قدمت آفریقا است.

64
00:15:55,931 --> 00:15:58,840
از آنجایی که شما یک انگلیسی هستید،
شما می دانید.

65
00:15:58,960 --> 00:16:01,813
زمانی که سازمان شما
پرسشنامه ای در مورد

66
00:16:01,989 --> 00:16:06,897
وجود تجارت برده، پایان یافته است
14 کشور حتی به خود زحمت ندادند که پاسخ دهند.

67
00:16:07,529 --> 00:16:11,440
باشه کاپیتان
مسیر برده کجاست؟

68
00:16:11,712 --> 00:16:14,430
بیا بهت نشون میدم

69
00:16:16,789 --> 00:16:20,032
مسیر سنتی در امتداد
ساوانا به کشورهای زیر صحرا

70
00:16:20,159 --> 00:16:24,033
سپس برای عبور از خود صحرا.
- کجا برم؟

71
00:16:24,193 --> 00:16:29,160
دریای سرخ.
از آنجا، برای همیشه ناپدید شدن.

72
00:16:30,400 --> 00:16:34,791
3000 مایل از اینجا فاصله دارد!

73
00:16:40,788 --> 00:16:42,449
من امشب می روم

74
00:16:42,923 --> 00:16:47,957
دیوید، چرا کمی صبر نکنی؟
شاید کمیسر چیزی پیدا کرده باشد؟

75
00:16:48,211 --> 00:16:53,160
دکتر درست میگه مارشال او نمی خواهد
شانس پیدا کردن آنها را در صحرا داشته باشید.

76
00:16:53,332 --> 00:16:55,404
بهتر است از همین الان شروع کنیم،
قبل از رسیدن به صحرا

77
00:16:55,429 --> 00:16:58,396
او آفریقا را نمی شناسد!
- یاد میگیرم

78
00:17:15,241 --> 00:17:17,141
از سازمان استفاده کنید تا
منو از برنامه هات خبر کن

79
00:17:17,248 --> 00:17:19,243
لطفا در تماس باشید.

80
00:17:19,361 --> 00:17:22,438
هرجا بروی بهت میگه
که برده داری گذشته است.

81
00:17:22,542 --> 00:17:24,361
آنها را باور نکنید.

82
00:19:01,336 --> 00:19:04,841
آنسوک... از بالا ما را تماشا می کند.

83
00:19:06,230 --> 00:19:09,909
خوب چه حیوانی!

84
00:19:18,103 --> 00:19:21,004
او را تنها بگذار!

85
00:19:21,239 --> 00:19:25,145
آنسوک!
-ولی تو قول دادی!

86
00:19:25,417 --> 00:19:27,295
زن را بیاور!

87
00:19:27,571 --> 00:19:30,764
اگر می توانید زن را داشته باشید،
چرا من نمی توانم پسر را داشته باشم؟

88
00:19:30,950 --> 00:19:33,022
آنسوک!

89
00:19:48,539 --> 00:19:49,766
او را بچرخانید.

90
00:19:50,610 --> 00:19:54,224
سرش را کج کن

91
00:19:55,760 --> 00:19:58,727
تو اشانتی هستی؟
- این میراث من است.

92
00:19:58,930 --> 00:20:02,135
اگر در مورد میراث صحبت می کنید،
باید آمریکایی باشی

93
00:20:02,225 --> 00:20:06,006
من دکترم!
- پرستار صومعه

94
00:20:06,185 --> 00:20:11,051
من یک دکتر هستم!
من برای سازمان ملل کار می کنم!

95
00:20:11,408 --> 00:20:14,012
تو در دردسر بزرگی داری، نه؟

96
00:20:14,579 --> 00:20:19,235
چند زبان انجام می دهند
شما صحبت می کنید؟ - چهار - شش

97
00:20:19,852 --> 00:20:23,458
هر کشوری به دنبال من خواهد بود!
- بله واقعا.

98
00:20:23,887 --> 00:20:28,854
بنابراین برای شما ما باید یک را پیدا کنیم
مشتری ویژه، بازار جداگانه.

99
00:20:29,101 --> 00:20:31,938
بازار جداگانه؟

100
00:20:32,177 --> 00:20:35,076
شما پیر هستید، تحصیل کرده اید ...
همش خیلی بد

101
00:20:35,466 --> 00:20:39,358
ما یک بازار ویژه پیدا خواهیم کرد.

102
00:20:40,711 --> 00:20:45,648
مثل سازمان ملل.
نمی دانم چقدر برای آنها ارزش داری؟

103
00:20:45,937 --> 00:20:50,316
پنجاه هزار، صد هزار دلار؟

104
00:20:51,147 --> 00:20:56,131
فکر میکنی هستی
بیشتر از این ارزش دارد؟

105
00:20:57,700 --> 00:21:00,280
حالا اگر اجازه بدهید بروم، قول می دهم
من به هیچ کس چیزی نمی گویم.

106
00:21:00,305 --> 00:21:07,199
ممنون از پیشنهاد، اما
من پول را برای خودت ترجیح می دهم.

107
00:21:07,600 --> 00:21:09,830
مطمئنا، ممنون ببرش

108
00:21:10,777 --> 00:21:12,673
و پسر؟

109
00:21:15,197 --> 00:21:16,616
پسر؟ باشه، باشه...

110
00:21:17,102 --> 00:21:24,811
آنسوک! من عادت ندارم
فروش کالاهای آسیب دیده! ملایم باش!

111
00:21:26,440 --> 00:21:34,782
آنها شما را تا آخر عمر شکار خواهند کرد!
آنها هرگز از جستجوی من دست بر نمی دارند!

112
00:22:44,729 --> 00:22:46,471
ببخشید...

113
00:22:55,295 --> 00:22:57,636
دکتر لیندربی؟

114
00:23:04,536 --> 00:23:08,949
به سمت هتل می روید؟
- بله... هستم.

115
00:23:09,880 --> 00:23:13,178
خیلی نزدیکه
اشکالی نداره باهات راه برم؟

116
00:23:13,936 --> 00:23:16,157
نه. مناسب خودت باش
- ممنون

117
00:23:29,556 --> 00:23:32,224
من در مورد مشکل شما شنیدم
- آیا؟

118
00:23:32,543 --> 00:23:37,698
بله من در مورد آدم ربایی می شنوم،
ناپدید شدن، فروش برده و غیره.

119
00:23:37,941 --> 00:23:41,890
سال گذشته حدود 5000 نفر مفقود شده اند.

120
00:23:42,139 --> 00:23:47,087
گوش کن من نمی دانم شما کی هستید
یا آنچه شما می فروشید، اما من آن را دوست ندارم!

121
00:23:47,250 --> 00:23:50,209
و بله متاسفم من برایان واکر هستم

122
00:23:50,449 --> 00:23:53,396
انجمن ضد برده داری
- چی؟

123
00:23:53,525 --> 00:23:56,417
انجمن ضد برده داری

124
00:23:56,575 --> 00:23:59,590
شماره ما را در لیست پیدا خواهید کرد
در فهرست تلفن لندن

125
00:23:59,741 --> 00:24:02,877
گزارش به سازمان ملل و غیره.

126
00:24:03,058 --> 00:24:07,863
چه کاری می توانید برای من انجام دهید؟
- خیلی کم، خیلی کم.

127
00:24:08,158 --> 00:24:10,160
ما باید تلاش کنیم تا معامله گران را متوقف کنیم

128
00:24:10,305 --> 00:24:12,990
قبل از رفتن به دریای سرخ

129
00:24:13,490 --> 00:24:18,181
از کمک شما متشکرم.
از آشنایی با شما خوشحالم

130
00:24:18,417 --> 00:24:22,416
با این حال، یک آقایی وجود دارد
چه کسی می تواند کمک کند

131
00:24:22,658 --> 00:24:26,595
من آزاد بودم که قرار ملاقات بگذارم.
- چه خوب.

132
00:24:26,746 --> 00:24:30,809
و این آقا را کجا پیدا کنم؟
- در هتل شما

133
00:24:42,490 --> 00:24:44,467
دکتر لیندربی،
این جیم سندل است.

134
00:24:44,598 --> 00:24:47,538
کاپیتان سندل، در صورت تمایل.

135
00:24:47,810 --> 00:24:53,460
کاپیتان سندل؟
شما مشاور دولتی هستید؟

136
00:24:55,141 --> 00:24:59,860
این دولت به مشاوره نیاز دارد، اما نه
آنها را بخواهد یا می خواهد برای آنها پول بپردازد.

137
00:25:00,249 --> 00:25:03,090
ویسکی
- آب سودا با یخ و لیمو.

138
00:25:03,362 --> 00:25:08,191
دکتر لیندربی مشکل دارد.
توضیح دهید.

139
00:25:10,631 --> 00:25:16,505
این همسر من است.
ربوده شده توسط تاجران برده.

140
00:25:22,128 --> 00:25:26,778
این همسر شماست؟
- بله. اعتراض داری؟

141
00:25:27,427 --> 00:25:33,254
نه. من افرادی را تحسین می کنم که دارند
شجاعت سرپیچی از اعتقادات

142
00:25:33,501 --> 00:25:36,706
اکنون نادر است. - در شما
حرفه - در هر حرفه ای.

143
00:25:36,887 --> 00:25:41,647
شما نیازی به شجاعت ندارید
نه اعتقاد به عاشق بودن

144
00:25:41,914 --> 00:25:44,316
من نمی دانم.

145
00:25:46,055 --> 00:25:48,593
متاسفم، من نمی توانم به شما کمک کنم.

146
00:25:49,229 --> 00:25:53,328
پس چرا اومدی اینجا؟ و چه چیزی
آیا به هر حال قرار است برای من انجام دهید؟

147
00:25:53,490 --> 00:25:57,483
جیم یکی از بهترین هاست
خلبان هلیکوپتر در آفریقا

148
00:25:57,632 --> 00:26:01,529
پس هنوز برای این دولت کار می کنید؟
- نه من برای خودم کار می کنم.

149
00:26:01,726 --> 00:26:04,735
سرباز شانس؟

150
00:26:07,030 --> 00:26:13,803
مزدور... فاحشه.
اما حتی فحشا نیز قوانین خاص خود را دارد.

151
00:26:14,274 --> 00:26:18,323
من گرونم و هیچوقت نمیگیرم
درگیر احساسی

152
00:26:18,516 --> 00:26:25,095
متر من همچنان از طریق گناه دوم تیک تیک می کند.
هیچ چیز علیه شما شخصاً پزشکان،

153
00:26:25,752 --> 00:26:29,899
اما من نمی توانم هزینه کنم
برای یک فرد کار کنید

154
00:26:30,076 --> 00:26:35,200
مهم تر، افراد
نمی تواند من را استخدام کند

155
00:26:36,296 --> 00:26:39,076
امیدوارم همسرت را بهبود ببخشی

156
00:26:41,407 --> 00:26:44,839
می توانید بعداً دست بدهید.

157
00:26:51,916 --> 00:26:54,662
برای رفتن قبل از سحر فردا آماده باشید.

158
00:26:54,936 --> 00:27:00,876
در مورد چی حرف میزنی؟ تا آنجا که
جلسه می رود، این یک فاجعه غیرقابل کاهش بود.

159
00:27:01,227 --> 00:27:05,805
این یک موفقیت واجد شرایط بود.

160
00:27:07,524 --> 00:27:11,454
من نمی خواهم به یک مزدور پول بدهم.
غیر اخلاقی است.

161
00:27:11,620 --> 00:27:15,588
آیا شما آن را غیر اخلاقی می دانید اگر شما
همسرت را پیدا کنی؟

162
00:27:15,811 --> 00:27:19,843
به هر حال حاضرید به هر کسی پول بدهید.
- چطور می تونی بگی؟

163
00:27:20,057 --> 00:27:23,922
من جیم را بهتر از شما می شناسم.

164
00:27:24,211 --> 00:27:30,898
و صادقانه بگویم، من شما را بیشتر پیدا می کنم
جای تعجب است، دکتر لیندربی.

165
00:27:32,511 --> 00:27:39,035
شما باید یاد بگیرید که به مردم اعتماد کنید
هر کاری که برای امرار معاش انجام می دهند

166
00:28:17,195 --> 00:28:21,671
من نمی فهمم.
برای چی اینجایی؟

167
00:28:22,550 --> 00:28:25,726
شما یک دوست نیازمند هستید.

168
00:29:08,530 --> 00:29:10,287
بیا!

169
00:29:20,941 --> 00:29:22,942
آن را بپوش

170
00:29:53,231 --> 00:29:57,668
ایمنی در اوج است!
- ببخشید؟

171
00:29:58,484 --> 00:30:01,458
قبلاً هرگز با آن برخورد نکرده اید؟

172
00:30:01,603 --> 00:30:04,632
نزدیکترین چیزی که من به آن رسیدم
زخم ها را به مناسبت پانسمان کنید!

173
00:30:04,737 --> 00:30:06,691
خوب، فقط ایمنی را تغییر دهید،

174
00:30:06,862 --> 00:30:10,779
اسلحه را بگیرید و ماشه را فشار دهید.
خود تفنگ بقیه کارها را انجام خواهد داد.

175
00:30:10,994 --> 00:30:16,063
یه جوری حلش میکنم
و تو جاده را تماشا می کنی!

176
00:30:28,708 --> 00:30:33,555
اتفاقاً نداشتیم
بحث قیمت هنوز!

177
00:30:33,908 --> 00:30:36,958
من در مورد آن صحبت خواهم کرد
وقتی همسرت را نجات دادی

178
00:30:37,053 --> 00:30:42,829
سپس می توانید مشارکت داشته باشید
به بانک سوئیسی مورد علاقه من

179
00:30:43,187 --> 00:30:47,404
برایان واکر به من اشاره کرد ...
- اگر من رابین هود بودم؟

180
00:30:47,524 --> 00:30:50,347
خوبه بهت گفتم من چی هستم

181
00:30:50,702 --> 00:30:54,844
جوری رفتار میکنی که انگار من دارم
وظیفه اخلاقی برای کمک به شما!

182
00:30:55,888 --> 00:31:00,349
احتمالا شما هم این نگرش را دارید
چون تو دکتر هستی

183
00:31:01,149 --> 00:31:05,749
رسیدگی به زخم بشر
و آن مزخرفات

184
00:31:06,198 --> 00:31:08,311
یا شاید فقط ازدواج است.

185
00:31:08,379 --> 00:31:13,677
به طور کلی پذیرفته شده است که
افراد مجرد خودخواه هستند!

186
00:31:14,643 --> 00:31:20,642
کسی را رها می کنی تا بر تو گریه کند؟
آیا آن کم لطفی نیست؟

187
00:31:30,255 --> 00:31:35,190
این رودخانه مرز است. آنها خواهند شد
باید با قایق یا قایق عبور کرد.

188
00:31:35,486 --> 00:31:38,071
سپس آنها را متوقف می کنیم.

189
00:32:35,887 --> 00:32:38,408
آنجا هستند!

190
00:32:41,065 --> 00:32:44,554
آنها تقریباً روبرو هستند!
- چیکار کنیم؟

191
00:32:45,372 --> 00:32:49,237
من نمی توانم آنجا فرود بیایم!
- چرا که نه؟

192
00:32:49,480 --> 00:32:52,471
چون دیپلماتیک را شکستند
روابط شش ماه پیش!

193
00:32:52,587 --> 00:32:57,159
آیا می خواهید جنگ جدیدی را آغاز کنید؟
- اما چه کسی خواهد دید؟ هیچ جسدی آنجا نیست!

194
00:32:57,792 --> 00:32:59,975
بیایید کمی نزدیکتر برویم.

195
00:33:04,094 --> 00:33:06,735
او آنجاست! آنجا!

196
00:33:23,877 --> 00:33:26,764
آنانسا!
- دیوید!

197
00:33:28,061 --> 00:33:29,780
شلیک کن مرد!

198
00:33:32,280 --> 00:33:34,267
دیوید!

199
00:33:39,711 --> 00:33:42,058
به خاطر خدا! شلیک کن

200
00:33:56,192 --> 00:33:57,962
پرش!

201
00:34:23,404 --> 00:34:26,106
برویم

202
00:34:27,560 --> 00:34:29,227
نگاه کن

203
00:34:33,781 --> 00:34:36,477
دیوید! نه!

204
00:34:37,998 --> 00:34:42,479
مهمات ما را از دست ندهید!
آنها را راهنمایی کنید. و دست از جیغ زدن بردارید!

205
00:35:12,325 --> 00:35:16,098
مردها از من می خواهند تو را بکشم.
آنها خرافاتی هستند.

206
00:35:16,528 --> 00:35:22,231
و رک و پوست کنده باید بگویم که من نداشتم
برده ای که این همه زحمت به من داد!

207
00:35:22,750 --> 00:35:24,701
اما تو خوش شانسی، من هم خرافاتی هستم.

208
00:35:24,829 --> 00:35:28,761
این آخرین سفر من است و
می خواهم آن را به خاطره ای خوش بسازم.

209
00:35:28,925 --> 00:35:31,984
من کمی پول کنار دارم،
من یک ماشین می خرم، چیزهای خوب،

210
00:35:32,140 --> 00:35:33,236
با نوه هایم وقت بگذرانم...
- نمیشه اینطوری حرف زد!

211
00:35:33,261 --> 00:35:39,184
سعی کردی شوهرم را بکشی!
- خلبان؟

212
00:35:39,510 --> 00:35:42,442
مرد دیگر.
- آه شناگر!

213
00:35:42,564 --> 00:35:46,356
من شجاعت او را تحسین می کنم، اما، باور کنید ...

214
00:35:46,734 --> 00:35:48,608
آنسوک!

215
00:35:49,869 --> 00:35:55,697
من قصد کشتن دختر را ندارم.
من حتی قصد کشتن جمیل را ندارم.

216
00:35:56,162 --> 00:35:59,178
من فقط از او می پرسم
خانواده مان را ترک کنیم

217
00:35:59,335 --> 00:36:03,205
اگر شخص دیگری بخواهد او را دنبال کند
به بیابان برو جلو

218
00:36:03,447 --> 00:36:06,319
و آن هم بدون دستمزد!

219
00:36:06,566 --> 00:36:10,605
اما من نمی خواهم تو را ترک کنم!
- نه؟ - نه!

220
00:36:10,795 --> 00:36:14,347
خواهیم دید. اول، بازگشت
پولی که بهت دادم

221
00:36:17,013 --> 00:36:20,850
چرا زانو زدی؟
من آن را نخواسته ام.

222
00:36:21,153 --> 00:36:25,816
آیا به این دلیل است که در من می بینی... پدر؟
- بله بله...

223
00:36:26,326 --> 00:36:31,282
من همیشه مثل یک پدر بوده ام؟
و من همیشه همینطور خواهم ماند.

224
00:36:31,748 --> 00:36:34,549
پدر! پدر!

225
00:36:37,743 --> 00:36:40,572
حالا برو مراقب بردگان باش!

226
00:37:38,401 --> 00:37:40,575
با تشکر
- ممنون

227
00:38:04,400 --> 00:38:06,986
دکتر! صبر کن

228
00:38:08,562 --> 00:38:10,901
اینجا دکتر!

229
00:38:11,734 --> 00:38:13,824
منتظر من باش!

230
00:38:15,363 --> 00:38:19,436
من می خواهم با شما صحبت کنم!
با من بیا!

231
00:38:19,728 --> 00:38:21,527
دکتر، لطفا!

232
00:38:26,818 --> 00:38:28,535
اتاق 17 لطفا

233
00:38:29,030 --> 00:38:30,162
متشکرم.

234
00:38:38,028 --> 00:38:40,672
اینجا چیکار میکنی؟

235
00:38:41,066 --> 00:38:43,059
جان شما در خطر است. ببند لطفا

236
00:38:44,504 --> 00:38:46,807
شما تحت تعقیب هستید
- معلومه!

237
00:38:47,842 --> 00:38:51,045
مردی به نام حسن
یک کلمه ی پولی

238
00:38:52,138 --> 00:38:55,507
توسط چه کسی پرداخت شده است؟
- هر کسی که به او نیاز دارد.

239
00:38:55,725 --> 00:39:00,268
کمیسر، ارتش و گاهی
برده ای به نام سلیمان.

240
00:39:00,438 --> 00:39:04,388
این مردی است که شما به دنبالش هستید
دکتر سلیمان. -اگه تو بگی

241
00:39:04,567 --> 00:39:09,313
حالا چی؟
- آیا پول داری که او را پس بگیری؟

242
00:39:10,156 --> 00:39:12,564
ارزش بازار او چقدر است؟

243
00:39:12,908 --> 00:39:17,321
بیایید ببینیم... رولز رویس اینجاست
حدود 75 هزار دلار قیمت دارد.

244
00:39:17,537 --> 00:39:22,877
عکس همسرت رو دیدم...
بنابراین 50 هزار؟

245
00:39:26,421 --> 00:39:28,959
حداقل طول می کشد
یک ماه برای گرفتن این پول.

246
00:39:29,132 --> 00:39:32,087
تا آن زمان از دریای سرخ عبور خواهند کرد.

247
00:39:35,722 --> 00:39:37,929
چه کاری می توانم انجام دهم؟

248
00:39:39,227 --> 00:39:44,517
جایگزین دیگری نیز وجود دارد،
یا آن را، نه یک شات طولانی.

249
00:39:44,815 --> 00:39:48,433
کل این پیشنهاد
تا اینجا چیز دیگری نیست!

250
00:39:48,527 --> 00:39:52,656
هیچ کس نباید این را فرض کند
سلیمان به صحرا رسیده است.

251
00:39:53,282 --> 00:39:58,323
و من فکر می کنم شما نیاز به یک
"کرکس" تا او را پیدا کند،

252
00:39:58,579 --> 00:40:04,415
اتفاقاً "کرکس" داشتم. علاقه مندید؟
- البته!

253
00:40:05,335 --> 00:40:06,913
خیلی خوب

254
00:40:07,838 --> 00:40:10,874
از این بابت متشکرم،
و اتاق را ترک نکنید.

255
00:40:11,341 --> 00:40:14,757
و در مورد آن شخص خارج از خانه چطور؟
- من می روم از او مراقبت کنم.

256
00:40:15,136 --> 00:40:18,553
میدونی که شانس خیلی کمی داری،

257
00:40:18,807 --> 00:40:24,013
اما، با "کرکس" من، شما
حاشیه کمی دارند - او کیست؟

258
00:40:25,147 --> 00:40:26,855
مالک.

259
00:40:35,406 --> 00:40:38,819
یک سال پیش خانواده مالک
به بردگی برده شد.

260
00:40:39,194 --> 00:40:43,549
او آنها را تقریباً تا دریای سرخ دنبال کرد.
- او آنها را پیدا کرد؟

261
00:40:43,800 --> 00:40:47,877
همسرش را در نزدیکی پیدا کرد
پروار خانه زد الکبیر.

262
00:40:50,062 --> 00:40:55,472
او مورد تجاوز جنسی قرار گرفته است،
گلویش را بریده بود

263
00:40:56,402 --> 00:40:59,737
از بچه ها اثری نبود.

264
00:41:00,673 --> 00:41:05,252
از آن زمان، مالک جدا از هم زندگی می کند
از قبیله اش شرمنده

265
00:41:05,428 --> 00:41:09,971
در انتظار برده
که خانواده اش را دزدید

266
00:41:10,266 --> 00:41:14,727
کی بود؟
- سلیمان. مرد شما

267
00:41:42,672 --> 00:41:47,630
حالا شما فقط باید تا سحر اینجا بمانید.
- او معمولاً سرپناهی آنجاست؟

268
00:41:48,053 --> 00:41:50,507
اگر به اندازه کافی کنجکاو باشد.

269
00:41:50,804 --> 00:41:55,431
آیا او کنجکاو خواهد شد؟
- که هیچوقت نمیدونی

270
00:41:56,853 --> 00:41:59,095
سیگار؟
- نه، ممنون

271
00:41:59,438 --> 00:42:03,353
بله، البته شما دکتر هستید.
- دقیقا.

272
00:42:37,017 --> 00:42:39,389
صبر کن صبر کن

273
00:42:45,359 --> 00:42:48,063
جمیل خوبم...

274
00:42:55,659 --> 00:42:57,404
بیا!

275
00:43:36,909 --> 00:43:40,112
بس است! کنار گذاشته شود!

276
00:44:09,900 --> 00:44:13,067
دونگورو...

277
00:45:17,716 --> 00:45:23,340
دونگورو... تو یه جادوگر هستی؟

278
00:45:38,529 --> 00:45:41,566
دکتر ما شرکت داریم

279
00:45:44,201 --> 00:45:45,861
دکتر!

280
00:45:47,704 --> 00:45:49,911
ما شرکت داریم

281
00:46:25,993 --> 00:46:30,287
آقای برایان واکر...
- مالک...

282
00:46:30,831 --> 00:46:34,579
یه دوست آوردم او ممکن است مفید باشد.

283
00:46:37,462 --> 00:46:40,332
آیا او از سلیمان خبری دارد؟
- بله.

284
00:46:40,882 --> 00:46:44,168
سلیمان او را دزدیده است.
- خبری نیست.

285
00:46:44,385 --> 00:46:47,006
از همسرش

286
00:46:47,305 --> 00:46:53,094
من تا آخر راه سلیمان را دنبال کردم
غرب آفریقا. - این یک خبر مهم است!

287
00:46:58,065 --> 00:47:02,443
یک سال منتظر خبر بودم
که سلیمان در حرکت است.

288
00:47:02,737 --> 00:47:07,031
الان کجاست؟
- فکر کنم وارد صحرا شد.

289
00:47:09,243 --> 00:47:14,748
من فقط هزار نفر مانده بودم
دلار اگر کمک می کنید، بگیرید.

290
00:47:15,373 --> 00:47:18,624
با آن می توان او را گرفت.

291
00:47:20,379 --> 00:47:27,426
این برای شتر است، این برای غذا،
این برای سلاح و مهمات است.

292
00:47:29,346 --> 00:47:31,504
اما من تنها سفر می کنم.

293
00:47:34,393 --> 00:47:38,686
من این همه راه نرفته ام
که به دیگری اجازه می دهم آن را تمام کند.

294
00:47:38,856 --> 00:47:42,189
یا با هم میریم یا تنهایی
اگر مجبور باشم

295
00:47:42,317 --> 00:47:44,356
شتر سواری؟

296
00:47:44,945 --> 00:47:48,030
آیا می دانید چگونه با تفنگ شلیک کنید؟
- نه

297
00:47:49,449 --> 00:47:52,784
آیا در صحرا زندگی کرده اید؟

298
00:47:55,289 --> 00:47:56,486
خیر

299
00:47:57,707 --> 00:48:02,500
آقای واکر، دوست شما واقعاً احمق است.

300
00:48:04,173 --> 00:48:06,544
بله... شاید.

301
00:48:11,680 --> 00:48:13,803
امشب میرویم

302
00:48:20,105 --> 00:48:23,805
ممنون، مالک؟ سعی می کنم به هم نخورم...
- فقط زنده بمون!

303
00:48:24,192 --> 00:48:27,775
خیلی خوب از تو، مالک!
خیلی خوبه

304
00:48:28,071 --> 00:48:31,404
اینجا بمان. من می روم لوازم را تهیه کنم.

305
00:48:59,810 --> 00:49:01,720
اینو میبینی؟

306
00:49:07,067 --> 00:49:10,152
بیا پایین بیا پایین...

307
00:49:12,615 --> 00:49:14,524
بیا پایین!

308
00:49:18,871 --> 00:49:20,448
پایین!

309
00:49:33,426 --> 00:49:38,088
افسارها را بگیرید، آنها را پایین بکشید و بگویید...

310
00:50:06,793 --> 00:50:10,375
و همینطور بمان! بمان!

311
00:50:41,119 --> 00:50:44,155
بالا! بالا!

312
00:50:46,290 --> 00:50:48,579
برخیز!

313
00:50:52,964 --> 00:50:55,668
باید بگی...

314
00:51:24,703 --> 00:51:26,779
بیا بچه ها!

315
00:52:00,446 --> 00:52:06,899
خوش آمدید! ما خوشحال خواهیم شد
نوشیدنی ها را با شما به اشتراک بگذارید

316
00:52:07,203 --> 00:52:11,366
ما نوشیدنی های خودمان را داریم.
کمپ درست کن

317
00:52:23,260 --> 00:52:28,218
باشد که قبیله شما 1000 سال موفق شود!

318
00:52:40,152 --> 00:52:43,355
آن زن جوان!
- زن جوان ...

319
00:52:46,158 --> 00:52:50,571
من هیچ دلیلی برای متنفر شدن از شما ندارم، همین است
چرا نمی توانم زن جوان را به تو بدهم.

320
00:52:51,831 --> 00:52:53,372
من او را می خواهم!

321
00:52:54,458 --> 00:52:57,624
اگر با درخواست شما موافقت کنم، من را سرزنش خواهید کرد

322
00:52:57,794 --> 00:53:02,456
و تو در مورد من بد فکر خواهی کرد!
می خواهم در مورد من خوب فکر کنی.

323
00:53:02,715 --> 00:53:04,838
سلیمان زن را به او بده!

324
00:53:05,177 --> 00:53:07,216
خفه شو اسلحه را به من بده

325
00:53:07,805 --> 00:53:09,298
به او اجازه دهید!

326
00:53:12,977 --> 00:53:20,188
هر بار که این تفنگ را شلیک می کنید
نام سلیمان را برکت خواهی داد

327
00:53:38,293 --> 00:53:40,618
و من او را می خواهم.

328
00:53:41,796 --> 00:53:46,541
در این صورت تفنگ را به من پس بده.
- تو به من دادی. - منطقی باش!

329
00:53:47,552 --> 00:53:52,677
من نمی توانم هر کدام را بدهم
رئیس تور یک هدیه

330
00:53:53,182 --> 00:53:57,050
کویر وسیع است، اما مسیرهای آن کم است.

331
00:53:57,603 --> 00:54:01,815
تو از من می ترسی به همین دلیل است
شما به من هدیه می دهید

332
00:54:05,820 --> 00:54:08,856
چرا دختر سنوفو رو نمیگیری؟

333
00:54:10,200 --> 00:54:15,869
او یک باکره است.
او به اشتیاق شما پاسخ خواهد داد.

334
00:54:18,665 --> 00:54:21,999
من او را می خواهم!
- سلیمان!

335
00:54:22,377 --> 00:54:26,458
چرا قطع می کنی؟ - سلیمان،
تو همیشه مثل یک پدر بودی

336
00:54:26,632 --> 00:54:31,128
زن را بده! او شیطان است!
او چشم بد داشت!

337
00:54:31,386 --> 00:54:35,171
از زمانی که او آمد،
ما چیزی جز دردسر نداریم!

338
00:54:35,349 --> 00:54:40,723
خانواده دیگر مثل قبل نیست!
دعوا کردیم و اطاعت نکردیم...

339
00:54:40,896 --> 00:54:45,357
او شیطان است! زن را بده!
دیگر مثل گذشته نیست!

340
00:54:45,692 --> 00:54:49,939
فراموشکار شده ام،
جمیل، پسر روحانی من،

341
00:54:50,113 --> 00:54:52,901
و کم عقل...

342
00:54:53,367 --> 00:54:55,739
زن را رها کن!

343
00:54:55,994 --> 00:55:01,665
بگذار با نفرین ما پیش رئیس برود!
- با نفرین هایت؟

344
00:55:02,709 --> 00:55:07,952
هنوز خیلی دیر نشده است. اینو بهت گفتم
دلیلی برای متنفر بودن ازت ندارم

345
00:55:08,173 --> 00:55:11,126
چرا باید چنین ظلمی انجام می دادم؟

346
00:55:11,425 --> 00:55:15,294
زن دیگر و تفنگ را به من بده!
- پس باشه! همینطور باشد!

347
00:55:16,097 --> 00:55:21,388
عاقل زبان شماست!
زنجیر دختر سنوفو را باز کن.

348
00:55:23,772 --> 00:55:28,766
باشد که قبیله شما سربلند باشد...
2000 سال.

349
00:55:35,075 --> 00:55:37,531
بچه ها شترها را بپوشید!

350
00:56:30,087 --> 00:56:32,625
آیا شما خسته هستید؟
- نه

351
00:56:57,206 --> 00:57:01,951
درود بر شما!
من می خواهم با رئیس شما صحبت کنم.

352
00:57:12,388 --> 00:57:15,056
دو غریبه هستند، رئیس.

353
00:57:32,699 --> 00:57:35,237
روز بخیر
- روز بخیر

354
00:57:35,535 --> 00:57:39,579
صورت مرد سفیدپوست این را نشان می دهد
شما مسافت زیادی را طی کرده اید

355
00:57:45,878 --> 00:57:51,217
ما به دنبال سلیمان غلام هستیم
تاجر او زن دوستم را گرفته است.

356
00:57:52,052 --> 00:57:57,390
من هیچ برده ای ندیده ام
با یک زن سفید پوست

357
00:58:09,777 --> 00:58:13,727
این زن شماست
همسر؟ - بله. - عجیبه

358
00:58:24,709 --> 00:58:27,247
سنوفو؟

359
00:58:45,688 --> 00:58:49,270
آنانسا خانم! او با ما بود!

360
00:58:49,525 --> 00:58:53,107
همسرم را می شناسد
و من این دختر را می شناسم

361
00:58:53,403 --> 00:58:56,322
من او را در روستا تلقیح کردم.

362
00:58:56,783 --> 00:59:00,863
آیا همه ما باید برای یک دختر سنوفو بمیریم؟

363
00:59:01,787 --> 00:59:04,741
چیزی نیست! ممکن است برود!

364
00:59:01,787 --> 00:59:04,741
من نمیدونستم اون زن شماست.

365
00:59:12,340 --> 00:59:16,253
در عوض سلیمان آن دختر احمق را به من داد

366
00:59:16,426 --> 00:59:20,720
و یک تفنگ که از عملکرد آن
اکنون من شروع به شک کردم.

367
00:59:20,931 --> 00:59:25,723
الان کجا هستند؟
-دارن به سمت... شمال.

368
00:59:26,060 --> 00:59:30,686
شیطان وادی؟ - چه کار می کند
عشایر در مورد شیطان وادی می دانید؟

369
00:59:31,108 --> 00:59:34,192
من مالک هستم!

370
00:59:37,196 --> 00:59:40,151
آیا دوست دارید همدست تازه ای داشته باشید؟

371
00:59:40,492 --> 00:59:45,320
پیشنهاد شما سخاوتمندانه است،
اما من نمی خواهم.

372
00:59:50,251 --> 00:59:54,250
سلیمان سه نگهبان دارد. آنها
ترسو هستند، بنابراین خطرناک هستند.

373
00:59:54,589 --> 00:59:59,050
می خواهی تعدادی از افراد قبیله ام را ببری؟
- نه، ممنون

374
00:59:59,343 --> 01:00:03,338
به من بگو دوست من، آیا همسر شما به عنوان
به قول سلیمان دردسر ساز است؟ - نه

375
01:00:03,432 --> 01:00:07,889
او با شکوه است. اگر او هرگز
تبدیل به یک بار می شود، من با کمال میل او را می خرم.

376
01:00:09,105 --> 01:00:12,769
شما قاضی عالی زیبایی هستید،
رئیس، اما او برای فروش نیست.

377
01:03:33,604 --> 01:03:38,479
آنها یک شب در زیر توقف کردند
آن تپه استراحت کنیم.

378
01:03:39,984 --> 01:03:44,112
صبح در حالی که آنها
بخواب، حمله می کنیم

379
01:06:13,291 --> 01:06:15,616
نه سلیمان!

380
01:06:16,044 --> 01:06:19,744
این کاروان سلیمان نیست!

381
01:06:31,059 --> 01:06:33,431
لطفا، نترسید!

382
01:06:36,772 --> 01:06:38,433
کلید؟

383
01:06:40,026 --> 01:06:42,018
کدام یک آن را دارد؟

384
01:06:42,904 --> 01:06:44,731
اون یکی؟

385
01:07:15,394 --> 01:07:19,225
چیکار میکنی؟
- دارم آزادشون می کنم!

386
01:07:20,148 --> 01:07:24,691
و سپس؟
- منظورت چیه؟ ما آنها را پس می گیریم.

387
01:07:25,070 --> 01:07:27,738
برگشت؟ بازگشت به کجا؟

388
01:07:28,281 --> 01:07:32,195
آنها اهل سودان هستند،
و مالی، ولتا بالا!

389
01:07:32,326 --> 01:07:37,119
چگونه می خواهید آنها را پس بگیرید؟
با ماشین؟ با هواپیما؟

390
01:07:37,374 --> 01:07:42,250
چگونه می خواهید قبیله های آنها را پیدا کنید؟
- اما ما دقیقا نمی توانیم آنها را اینجا بگذاریم!

391
01:07:43,712 --> 01:07:49,004
مالک! شما اینها را رها نمی کنید
بچه ها وسط بیابان!

392
01:07:50,386 --> 01:07:54,052
فرض کنید بچه های شما بودند!

393
01:08:28,466 --> 01:08:34,718
به من گوش کن در شب، شما
سه ستاره را ببینید این یکی را دنبال کنید

394
01:08:35,097 --> 01:08:39,010
نه ما را با خودت ببر
- ما نمی توانیم تو را با خود ببریم!

395
01:08:40,102 --> 01:08:45,855
این ستاره را برای دو شب دنبال کنید.
دو شب و نه بیشتر می فهمی؟

396
01:08:47,692 --> 01:08:52,105
آن وقت شما در امان خواهید بود.
بیا

397
01:08:53,199 --> 01:08:56,116
اما ما تازه از آنجا آمدیم!
- بله.

398
01:08:56,534 --> 01:09:01,196
مالک! روستایی وجود ندارد!
- اما Thwarex وجود دارد.

399
01:09:02,374 --> 01:09:06,537
Thwarex؟ آنها را به عنوان برده می گیرند!

400
01:09:07,046 --> 01:09:10,211
تو نمی فهمی!
- پس به من بفهمان؟

401
01:09:10,507 --> 01:09:14,207
توجیه کن! بگو چرا میفرستی
این بچه ها به بردگی می روند؟

402
01:09:14,511 --> 01:09:19,587
حداقل Thwarex به آنها غذا می دهد!
به آنها کار می دهند!

403
01:09:19,891 --> 01:09:22,976
آنها عضوی از خانواده خواهند شد!
- واقعاً به این باور داری؟

404
01:09:23,228 --> 01:09:27,640
سپس آنها را پس می گیرید!
من می روم سلیمان را پیدا کنم!

405
01:09:59,429 --> 01:10:03,474
متاسفم نمیتونم تو رو با خودم ببرم

406
01:10:03,892 --> 01:10:07,096
نه! ما را ببر!

407
01:10:31,795 --> 01:10:33,420
بس کن!

408
01:10:35,174 --> 01:10:36,917
بس کن!

409
01:10:40,762 --> 01:10:45,223
من نمیتونم تو رو با خودم ببرم!
نمی فهمی؟

410
01:11:58,797 --> 01:12:03,423
جمیل! من قصد دارم صحبت کنم
با زد الکبیر

411
01:12:03,886 --> 01:12:07,136
با انشاالله این کار را خواهیم کرد
قبل از شب برگرد

412
01:12:07,473 --> 01:12:12,217
آنسوک! شما اکنون مسئول هستید.
جمیل. باید به حرفش گوش کنی

413
01:12:12,686 --> 01:12:16,897
من می خواهم کسی حرکت نکند
تا من برگردم، باشه؟

414
01:12:17,357 --> 01:12:21,355
فردا میبریمشون
همه به "خانه چاق کننده".

415
01:12:21,945 --> 01:12:24,900
در مورد دستمزد من چطور؟

416
01:12:25,782 --> 01:12:29,946
اگر تو خوب رفتار کنی، من هستم
سخاوتمند، مانند یک پدر

417
01:12:32,747 --> 01:12:36,412
جمیل! تو فرش کمکم کن

418
01:13:08,725 --> 01:13:12,591
تو دکتری؟
- بله.

419
01:13:13,604 --> 01:13:17,055
داروی من بر ضد تو

420
01:13:20,903 --> 01:13:24,106
موافقیم؟

421
01:13:33,681 --> 01:13:35,870
آنسوک!

422
01:13:47,680 --> 01:13:49,257
چیست؟

423
01:13:50,474 --> 01:13:52,550
چی؟

424
01:14:34,017 --> 01:14:36,010
آنسوک!

425
01:15:29,847 --> 01:15:32,420
چه اتفاقی می افتاد!

426
01:15:34,893 --> 01:15:37,349
سلام! تو و تو! دفنش کن!

427
01:15:53,746 --> 01:15:56,414
حالا مال توست

428
01:16:11,846 --> 01:16:16,223
البته. ما باید
به جنوب شرقی سفر کرد.

429
01:16:16,392 --> 01:16:20,141
بردگانی که ملاقات کردیم در سفر بودند
مستقیم به بندر

430
01:16:20,314 --> 01:16:25,438
اما سلیمان باید در سفر باشد
در آن جهت وجود دارد.

431
01:16:27,653 --> 01:16:31,402
چرا؟ چه چیزی وجود دارد؟
- "خانه چاق کننده"

432
01:16:32,617 --> 01:16:36,745
بدون جایی برای دادن
غذا و نوشیدنی بردگان،

433
01:16:36,871 --> 01:16:41,533
آنها را سنگین تر و جذاب تر کنید،
سلیمان پول کمی می گیرد.

434
01:16:42,001 --> 01:16:47,126
نه، او مستقیما نمی رفت
به بندر هنوز نه.

435
01:16:50,218 --> 01:16:54,594
یک روز و نیم سفر خواهیم کرد.
به سمت جنوب.

436
01:18:41,435 --> 01:18:43,262
صبر کن صبر کن...

437
01:18:43,729 --> 01:18:45,602
آب

438
01:22:26,563 --> 01:22:28,390
آنسوک!

439
01:22:32,067 --> 01:22:34,226
جمیل!

440
01:22:35,822 --> 01:22:38,277
آنها کجا هستند؟

441
01:22:40,409 --> 01:22:42,982
دختر کجاست؟

442
01:22:45,789 --> 01:22:47,782
سلیمان!

443
01:22:48,376 --> 01:22:50,498
نگاه کن

444
01:22:56,342 --> 01:22:58,003
جمیل.

445
01:23:57,528 --> 01:23:59,651
نه جمیل! حرامزاده احمق!

446
01:24:07,142 --> 01:24:09,383
چرا کمپ را ترک کردی؟

447
01:24:12,397 --> 01:24:14,804
چه اتفاقی برای آنسوک افتاد؟

448
01:24:17,694 --> 01:24:20,363
حرکت کن حرکت کن

449
01:24:45,974 --> 01:24:47,017
بس است!

450
01:24:48,760 --> 01:24:51,597
سلیمان... این کار را کرد!

451
01:24:51,764 --> 01:24:56,177
او شیطان است! من به شما گفتم، شما می خواهید
گوش نکن! تقصیر خودته!

452
01:24:56,436 --> 01:25:00,433
من را مجبور به کشتن فاید کرد.
آنسوک را کشت! او یک جادوگر است!

453
01:25:00,648 --> 01:25:05,060
با بدنش به من خیانت کرد!
مرا وادار کرد که بردگانم را ترک کنم!

454
01:25:05,236 --> 01:25:09,019
اینجا، حالا باید او را بکشم.
خواهی دید و من خودم او را می کشم!

455
01:25:09,114 --> 01:25:10,692
جمیل...

456
01:25:16,706 --> 01:25:19,458
جمیل، جمیل...

457
01:25:24,004 --> 01:25:25,582
دکتر!

458
01:25:34,348 --> 01:25:37,717
سلیمان، مرا رها نکن!
لطفا!

459
01:25:38,852 --> 01:25:41,723
منو اینجا رها نکن!

460
01:25:42,105 --> 01:25:44,394
سلیمان! نکن...

461
01:26:19,059 --> 01:26:21,348
شما باید خیلی مراقب باشید.

462
01:26:21,645 --> 01:26:23,638
اینجا صبر کن تا زنگ بزنم

463
01:26:58,723 --> 01:27:02,423
روز بخیر، زد الکبیر.

464
01:27:05,396 --> 01:27:07,934
روز بخیر...

465
01:27:26,083 --> 01:27:28,953
آن فرش ها را حرکت دهید.

466
01:27:30,879 --> 01:27:32,789
آنها را حذف کنید!

467
01:27:37,719 --> 01:27:40,210
بله بله...

468
01:28:04,788 --> 01:28:07,030
اون اینجا نیست

469
01:28:11,795 --> 01:28:14,250
او کجاست؟

470
01:28:14,673 --> 01:28:16,546
سلیمان کجاست؟

471
01:28:18,969 --> 01:28:22,668
صحبت کن سلیمان کجاست؟

472
01:28:23,139 --> 01:28:26,673
سلیمان دیروز اومد اینجا...

473
01:28:27,142 --> 01:28:31,389
قول داد بیاورد
یک دوجین برده

474
01:28:31,605 --> 01:28:34,227
آیا اینها برده او هستند؟

475
01:28:34,526 --> 01:28:42,817
نه دیشب وقتی برگشت
او فقط با یک زن آمد. یک آفریقایی.

476
01:28:43,242 --> 01:28:49,197
کجا رفتند؟
- سلیمان شترهایش را برای کامیون من داد.

477
01:28:49,373 --> 01:28:52,290
بله! کجا رفتند؟
- بندر!

478
01:28:52,584 --> 01:28:58,005
فردا حراج برده هست
در بازار مروارید!

479
01:28:58,340 --> 01:29:01,507
بازار مروارید؟
- سلیمان عاشق مروارید است. آنها را جمع آوری می کند.

480
01:29:01,843 --> 01:29:06,553
سریع ترین شترهایم را به تو می دهم!
شما قبل از سحر به حراج خواهید رسید!

481
01:29:08,892 --> 01:29:11,514
کلید بردگان را به من بده.

482
01:29:24,950 --> 01:29:29,326
اما آنها مال من نیستند!
آنها ملک من نیستند!

483
01:29:30,039 --> 01:29:32,446
انجامش نده!

484
01:29:44,177 --> 01:29:46,964
این شترها را... به بردگان بدهید!

485
01:29:47,680 --> 01:29:53,516
من شریفم؟ من صادق هستم!
من حیوانات مردان دیگر را نمی دزدم!

486
01:29:54,020 --> 01:29:56,262
به قول من عمل کن!

487
01:29:56,564 --> 01:30:01,641
کاری که شما انجام می دهید شرم آور است!
من مرد شریفی هستم

488
01:30:02,153 --> 01:30:08,571
آنها شما را نابود می کنند! و فرزندان شما!
و فرزندان فرزندان شما!

489
01:30:10,078 --> 01:30:12,569
آنها قبلاً نابود شده اند!

490
01:30:12,872 --> 01:30:19,409
توسط سلیمان و خوک کثیف و حریص
به نام زد الکبیر!

491
01:30:48,139 --> 01:30:51,971
این شترها را بردار! آنها مال شما هستند!

492
01:30:52,936 --> 01:30:56,138
آنها را بگیرید و بگیرید
خودتان برخی از مقررات!

493
01:30:57,357 --> 01:30:59,682
ما باید عجله کنیم، دیوید.

494
01:32:49,343 --> 01:32:50,506
مراقب باشید!

495
01:33:01,231 --> 01:33:04,148
بهت قول میدم دوست من
امروز یک محدوده بسیار خوب پیدا خواهید کرد.

496
01:33:04,317 --> 01:33:07,685
آره ولی چیکار کنم
وقتی به آلمان برگردم؟

497
01:33:07,821 --> 01:33:09,646
دو سال پیش

498
01:33:09,822 --> 01:33:14,199
موفق به فروش سه دختر شدم
به قیمتی بالاتر از آنچه من آنها را خریدم.

499
01:33:14,451 --> 01:33:15,910
عالی

500
01:33:16,078 --> 01:33:19,495
امیدوارم بتوانم حتی بهتر از این هم انجام دهم.

501
01:33:19,749 --> 01:33:24,825
نگران نباشید، اما بسیار مهم است که
شما اجازه می دهید مناقصه را انجام دهم می فهمی؟

502
01:34:03,500 --> 01:34:08,127
آیا اینها تنها بردگان امروزی هستند؟
- برای این هفته

503
01:34:08,839 --> 01:34:11,507
چقدر به آنها پیشنهاد می شود؟
- صبر کنیم

504
01:34:15,720 --> 01:34:20,797
سلیمان به من قول یک دختر آفریقایی داد.
- من او را ندیده ام.

505
01:34:21,100 --> 01:34:24,351
دو هزار دلار!
- این یک پیشنهاد است یا شوخی؟

506
01:34:24,520 --> 01:34:30,060
آقایان بیایید جدی باشیم.
این پسر خوبیه به بدنش نگاه کن

507
01:34:31,777 --> 01:34:33,604
2500!

508
01:34:49,378 --> 01:34:51,834
بگذار زن را بیاورند.

509
01:34:53,506 --> 01:34:56,592
اعلیحضرت لطفا

510
01:34:57,802 --> 01:35:02,216
این آخرین سفر من قبلا بوده است
من بازنشسته می شوم.

511
01:35:03,142 --> 01:35:08,267
این فقط مناسب است که آخرین سفر
باید بزرگترین پاداش را برای من به ارمغان آورد.

512
01:35:26,332 --> 01:35:27,991
خیلی خوبه

513
01:35:30,753 --> 01:35:35,545
و شما می گویید که هیچ مردی به او دست نزده است؟
- نه یکی

514
01:35:35,966 --> 01:35:38,124
به افتخار شما

515
01:35:38,301 --> 01:35:42,797
چه مردی به اندازه کافی عجول باشد
شرافت خود را در فضیلت یک زن به خطر می اندازد؟

516
01:35:44,641 --> 01:35:47,725
به نظر می رسد که او مواد مخدر است.

517
01:35:48,562 --> 01:35:52,227
او به اندازه یک نارگیل ناشکسته سرزنده است.

518
01:35:53,650 --> 01:35:59,356
چه قیمتی برای او می خواهید؟
- دویست هزار دلار

519
01:35:59,823 --> 01:36:03,358
این قیمت بالایی است، حتی برای یک باکره.

520
01:36:03,618 --> 01:36:08,031
تورم هست عالیجناب
حتی برای باکره ها.

521
01:36:08,665 --> 01:36:11,785
من نمیتونم...
نمیتونم بیدار بمونم

522
01:36:11,918 --> 01:36:13,957
او خیلی خسته است.

523
01:36:15,088 --> 01:36:20,674
او انگلیسی صحبت می کند؟ - پس، چه کسی انجام می دهد
این روزها انگلیسی صحبت نمی کنید؟

524
01:36:21,177 --> 01:36:24,842
شوهر من انگلیسی است.
- شوهرش؟

525
01:36:25,724 --> 01:36:29,886
او یک دکتر است. ما هر دو دکتر هستیم

526
01:36:30,812 --> 01:36:35,439
پزشکان؟ شیطان تو چیه
تلاش برای تنظیم من؟

527
01:36:35,816 --> 01:36:39,482
آیا تا به حال چنین مطلوب را دیده اید
دکتر در تمام زندگی شما اعلیحضرت؟

528
01:36:39,863 --> 01:36:46,316
کسی که قادر به ارائه نه تنها نامحدود است
لذت بخش است، بلکه درمان بسیاری از بیماری ها است.

529
01:36:47,620 --> 01:36:51,154
175 هزار تومان.

530
01:36:52,249 --> 01:36:55,333
پزشکی کجا خواندی؟

531
01:36:55,794 --> 01:36:59,329
بوستون... بوستون، ماساچوست.

532
01:37:00,090 --> 01:37:01,798
بوستون... ماساچوست

533
01:37:02,676 --> 01:37:06,092
واقعا از طرف من زحمت کشیدی؟

534
01:37:06,804 --> 01:37:10,257
من برای ...
- تو برای چی کار می کنی؟

535
01:37:10,726 --> 01:37:15,103
من برای... سازمان ملل کار می کنم.

536
01:37:20,027 --> 01:37:22,185
بهتر و بهتر.

537
01:37:22,445 --> 01:37:27,190
بنابراین اکنون مذاکرات خصوصی ما ادامه دارد
در معرض ویژگی های قدرت های بزرگ؟

538
01:37:27,408 --> 01:37:30,613
چه چیزی تو را تسخیر کرد که چنین زنی را آوردی؟

539
01:37:30,788 --> 01:37:36,742
من همیشه از هدایای شما عصبانی هستم، اما
من هرگز تو را یک احمق تصور نمی کردم.

540
01:37:37,419 --> 01:37:39,495
درکم کن اعلیحضرت

541
01:37:39,672 --> 01:37:43,455
جوری بهش نگاه کن که انگار داری
قبلاً او را ندیده بودم

542
01:37:43,633 --> 01:37:47,796
آیا او به نظر شما شبیه چیزی است؟
اما یک باکره بسیار زیبا؟

543
01:37:48,012 --> 01:37:52,224
و شبیه دکتر است
چه کسی برای سازمان ملل کار می کند؟

544
01:37:54,852 --> 01:37:56,845
نه، او نمی کند.

545
01:37:57,939 --> 01:38:01,023
منم مثل تو گمراه شدم

546
01:38:01,359 --> 01:38:07,231
و تا زمانی که متوجه شدم،
خیلی دیر شده بود 150 هزار.

547
01:38:08,992 --> 01:38:12,776
داری پیر میشی سلیمان
و سپس ناتوان

548
01:38:12,996 --> 01:38:17,906
باید به درستی او را مصرف می کردی،
تا نشنوم حرفش را

549
01:38:18,167 --> 01:38:23,838
شاید تا 300 هزار هم رفتم
دلار او بسیار زیباست.

550
01:38:24,215 --> 01:38:29,421
زیبایی او تحت تاثیر قرار نمی گیرد
بی کفایتی یا سنم

551
01:38:30,138 --> 01:38:33,719
قبل از این که بیدار شود، دست به کار شوید
او به قایق من

552
01:38:33,849 --> 01:38:36,387
بعدازظهر قایقرانی می کنیم.

553
01:38:36,476 --> 01:38:40,889
من از شما سپاسگزارم برای شما
بزرگواری ای شاهزاده

554
01:38:41,149 --> 01:38:45,062
تنها چیزی که باقی می ماند این است که البته،
بیشتر موضوع .. قیمت است.

555
01:38:46,571 --> 01:38:49,321
بیست هزار دلار.

556
01:38:50,366 --> 01:38:54,233
نمیتونم 20 هزار بفروشمش!

557
01:38:54,411 --> 01:38:58,029
سپس خریدار دیگری پیدا کنید
چه کسی برای او پول بیشتری خواهد داد

558
01:38:58,206 --> 01:39:00,828
با شایستگی هایش، چه کسی می داند،

559
01:39:00,959 --> 01:39:05,253
شاید بتوانید به آن بفروشید
سازمان جهانی بهداشت.

560
01:39:05,422 --> 01:39:09,254
این روزها مدام در حال انجام است.
به این میگن آدم ربایی!

561
01:39:09,426 --> 01:39:14,218
این چیزی که شما می گویید بسیار سرگرم کننده است شاهزاده، زیر
در شرایط عادی، من می خندم

562
01:39:14,389 --> 01:39:17,972
اما من تمام وجودم را فدا کردم
بردگان، کامیون من، شترهای من...

563
01:39:18,060 --> 01:39:22,140
تفنگ آمریکایی من با دید تلسکوپی ...

564
01:39:22,313 --> 01:39:26,643
به این مناسبت سلیمان، تو بد کرده ای
شانس - ای شاهزاده پول برای تو چیست ...

565
01:39:27,986 --> 01:39:34,107
این قرار بود آخرین سفر من باشد.

566
01:39:34,451 --> 01:39:39,694
پول برای من چیزی نیست. اما هنوز دارم
کم توجهی به اصول

567
01:39:40,247 --> 01:39:45,455
بله، به همین مناسبت بگوییم
شما بدشانسی استثنایی داشته اید

568
01:39:54,805 --> 01:39:57,296
سلیمان باید او را خصوصی فروخته باشد.

569
01:39:57,474 --> 01:40:00,557
- اکنون نوشیدنی های بازار مروارید را امتحان می کنیم.
- چرا اونجا؟

570
01:40:00,726 --> 01:40:03,396
اگر پول داشته باشد آنجا خواهد بود.

571
01:40:43,894 --> 01:40:48,556
سلیمان چقدر پیشنهاد دادی؟
- نمی توانم بگویم.

572
01:40:49,315 --> 01:40:53,100
قیمتش رو جور میکنم... دوبرابر میکنم.

573
01:40:54,739 --> 01:40:59,484
وقتی سلیمان پیشنهاد داد، سر به من تکان بده.

574
01:41:04,457 --> 01:41:09,746
اجازه دهید با یک پیشنهاد 5000 دلاری شروع کنیم.

575
01:42:00,761 --> 01:42:03,050
آنها مال شما هستند.

576
01:43:14,875 --> 01:43:17,496
ما به دنبال سلیمان هستیم.
او در چه اتاقی است؟

577
01:43:17,711 --> 01:43:22,005
اینجا کسی به این اسم نیست
حتما جای اشتباهی دارید

578
01:43:22,215 --> 01:43:26,047
نه اشتباهی نیست او
به ما گفت که اینجا با او ملاقات کنیم.

579
01:43:26,219 --> 01:43:29,885
ما مهم ترین ...
معامله برای انجام

580
01:43:30,056 --> 01:43:33,508
اوه، بله، سلیمان. لیز خورد
ذهن من برای یک لحظه

581
01:43:33,685 --> 01:43:36,971
از آن در،
دوم در سمت راست

582
01:43:58,834 --> 01:44:00,377
اون کیه؟

583
01:44:01,295 --> 01:44:05,424
یک پیام رسان از بازار مروارید آقا!
فوری ترین است!

584
01:44:05,674 --> 01:44:09,340
بازار مروارید؟ بنابراین قبل از رفتن به آنها پول دادم!

585
01:44:09,970 --> 01:44:12,544
اشانتی کجاست؟
- چی اشانتی؟

586
01:44:12,723 --> 01:44:15,891
خدا لعنتت کنه کجاست؟
- اگر دزد هستید، همه چیز مرا بگیرید

587
01:44:16,019 --> 01:44:18,771
با ما بازی نکن سلیمان!
من مالک هستم!

588
01:44:18,938 --> 01:44:22,521
میخوای منو بکشی! من کل را خرج کرده ام
زندگی من با انتظار مرگ!

589
01:44:22,859 --> 01:44:25,693
مرگ هرگز مرا غافلگیر نخواهد کرد!

590
01:44:25,903 --> 01:44:28,655
نه، مالک، لطفا!

591
01:44:28,948 --> 01:44:33,907
مرده او فقط یک جسد دیگر است. زنده
او می تواند مرا به همسرم برساند.

592
01:44:34,162 --> 01:44:38,623
شاید اجازه داشته باشم حرفی بزنم؟
اگه اجازه بدی زندگی کنم...

593
01:44:39,124 --> 01:44:44,914
ببخشید خیلی دیر شد من رهبری خواهم کرد
تو به او، اگر او هنوز آنجاست.

594
01:44:45,089 --> 01:44:48,292
بالاخره هر چه دارم از دست بدهم؟
آخرین سفر بود،

595
01:44:48,425 --> 01:44:54,463
من در آستانه بازنشستگی هستم... من خودم را دارم
نوه ها، آنها خیلی شیرین هستند. من آنها را دوست دارم.

596
01:44:55,307 --> 01:44:57,596
عشق؟ ای برده دونده حرامزاده!

597
01:44:57,768 --> 01:45:01,432
شما هرگز او را به تنهایی پیدا نخواهید کرد!
هرگز!

598
01:45:02,806 --> 01:45:05,213
همسرم کجاست؟

599
01:45:06,142 --> 01:45:12,263
مگر اینکه مالک قسم بخورد که نکشد
من به افتخار او...

600
01:45:22,282 --> 01:45:28,996
فکر میکنی منتظر بودم
آنقدر طولانی که بگذارم تو زندگی کنی؟

601
01:45:30,284 --> 01:45:32,383
نمی توانم حرفم را بدهم!

602
01:45:33,431 --> 01:45:36,828
من حرفم را نمی دهم!
- خواهش می کنم، مالک!

603
01:45:38,599 --> 01:45:43,234
حرفت را بده، التماس می کنم!
همسرم را نجات بده!

604
01:45:43,884 --> 01:45:47,801
زندگی شما در حال حاضر نابود شده است!
اگر او را بکشی، مال من را هم نابود می کنی!

605
01:45:48,933 --> 01:45:50,996
لطفا!

606
01:45:57,382 --> 01:46:02,130
باشه، مالک... تو برنده ای.

607
01:46:05,708 --> 01:46:07,800
او را بکش.

608
01:46:08,009 --> 01:46:11,867
برو حرومزاده رو بکش

609
01:46:31,796 --> 01:46:34,520
تو حرف من را داری...

610
01:46:43,268 --> 01:46:46,766
و حالا... همسرم کجاست؟

611
01:46:47,381 --> 01:46:54,478
اشانتی ها! او در قایق بادبانی است
«اودالیسک» متعلق به شاهزاده حسن.

612
01:46:54,800 --> 01:46:59,218
قایقرانی کرده است؟
- فکر کنم امروز بعد از ظهر.

613
01:47:00,985 --> 01:47:06,860
امیدوارم دیر نکرده باشی {خنده}

614
01:47:14,540 --> 01:47:16,312
خیلی دیر؟

615
01:47:16,776 --> 01:47:25,118
او بسیار زیباست. اگر کوتاه نبودم
از پول، هرگز او را نمی فروختم.

616
01:47:42,708 --> 01:47:47,299
تو حرفت را دادی مالک.
من این کار را نکردم.

617
01:47:49,043 --> 01:47:51,047
"Odalisque"؟

618
01:48:34,851 --> 01:48:36,497
اعلیحضرت...

619
01:48:38,054 --> 01:48:42,636
ظهر بخیر لطفا بشین

620
01:48:45,270 --> 01:48:47,860
چای میل داری؟

621
01:48:49,510 --> 01:48:51,623
شیر یا لیمو؟

622
01:48:52,598 --> 01:48:57,601
بنابراین، شما در بوستون بودید؟ خب...
- کاملا عصبانی هستی؟

623
01:48:57,887 --> 01:49:02,840
یا شما فقط نوعی جنایتکار هستید؟
آیا متوجه می شوید که من دزدیده شده ام،

624
01:49:03,043 --> 01:49:08,918
به بردگی انداخته شده و مانند یک حیوان با آنها رفتار می شود؟
- من بوستون را می شناسم اگرچه خودم در هاروارد بودم.

625
01:49:09,248 --> 01:49:10,339
لطفا اجازه دهید ما آرام صحبت کنیم.

626
01:49:10,364 --> 01:49:15,137
مگر اینکه فورا آزاد شوم...
- البته که خواهی شد.

627
01:49:15,518 --> 01:49:17,545
در یک سال، شاید زودتر.

628
01:49:17,673 --> 01:49:21,573
تو ربوده شده ای و برده ای،
همانطور که شما می گویید

629
01:49:21,817 --> 01:49:25,768
تاسف بار است، اما این اتفاق افتاده است
و ما باید آن را بپذیریم.

630
01:49:25,965 --> 01:49:28,870
موافقم که راحت تره
برای من تا تو، چون

631
01:49:29,042 --> 01:49:34,250
شما دقیقا همان چیزی هستید که من به دنبال آن هستم
بذار توضیح بدم سعی کن بفهمی

632
01:49:35,210 --> 01:49:38,088
پدر من خیلی پیر است.

633
01:49:38,484 --> 01:49:44,797
او دل بدی دارد، اما... هست
هنوز جوان است، می دانید منظورم چیست؟

634
01:49:45,756 --> 01:49:48,418
به عنوان یک پسر وظیفه شناس، او را بسیار دوست دارم.

635
01:49:48,773 --> 01:49:54,405
چیزی نیست که بهش بدم
چند ماه آخر زندگی خود را خوشحال کرد.

636
01:49:55,022 --> 01:49:57,557
همین که دیدمت...

637
01:50:00,299 --> 01:50:06,361
این عزیزترین آرزوی من است که او باشد
با سعادت در آغوش تو می میرد

638
01:50:06,731 --> 01:50:09,826
همانطور که شما آمریکایی ها می گویید:
چه راهی برای رفتن

639
01:50:11,854 --> 01:50:16,398
تو می خواهی من پیرمرد باشم
فاحشه برای آزادی من؟

640
01:50:16,910 --> 01:50:18,960
او آنجاست! در جایگاه! من می توانم او را ببینم.

641
01:50:23,178 --> 01:50:31,051
اما باید هزاران زن وجود داشته باشند!
- اوه، میلیون ها، اما شما چیزی هستید.

642
01:50:32,643 --> 01:50:34,496
باور کنید من پدرم را می شناسم.

643
01:50:34,724 --> 01:50:39,648
او ممکن است فقط یک عرب قدیمی قرون وسطایی باشد،
اما سلیقه اش بی عیب و نقص است

644
01:50:41,006 --> 01:50:43,347
حالا یک ساندویچ؟ خیار؟

645
01:50:50,276 --> 01:50:55,326
و وقتی مرا رها کردی، چه چیزی باعث می شود
فکر می کنی من صحبت نمی کنم؟

646
01:50:55,630 --> 01:51:00,404
من به شما پول زیادی می دهم
زیبا برای ساکت ماندن

647
01:51:00,828 --> 01:51:04,777
و اگر صحبت کردید،
چه کسی شما را باور می کند؟

648
01:51:05,002 --> 01:51:08,253
آدم ربایی، بردگی؟

649
01:51:11,250 --> 01:51:12,304
حتی اگر باورت می شد،

650
01:51:12,329 --> 01:51:15,295
فکر نکنم ارسال انگلیسی باشه
قایق های تفنگ دیگر

651
01:51:15,411 --> 01:51:20,347
و من مطمئن هستم که ایالات متحده این کار را خواهد کرد
از فراخوانی تفنگداران دریایی بی میل باشید.

652
01:51:20,697 --> 01:51:22,591
می بینی، این روزها،

653
01:51:22,742 --> 01:51:26,670
افتخار یک خانم خیلی کمتر است
مهمتر از قیمت نفت

654
01:51:26,707 --> 01:51:27,958
خوشمزه ساندویچ بخور

655
01:52:28,275 --> 01:52:31,781
لطفا بشین تو منو عصبی میکنی

656
01:52:32,600 --> 01:52:33,370
دیوید!

657
01:52:33,605 --> 01:52:34,648
دیوید، مراقب باش!

658
01:52:35,736 --> 01:52:42,466
دیوید!

659
01:52:55,402 --> 01:52:57,051
پرش!

660
01:52:57,593 --> 01:52:59,381
مالک!

661
01:53:01,821 --> 01:53:04,720
نه بدون تو نمیام!

662
01:53:12,236 --> 01:53:13,610
مالک!

663
01:53:37,181 --> 01:53:38,693
بلند شو دیوید!

664
01:53:43,465 --> 01:53:45,096
پرش!

665
01:54:06,400 --> 01:54:09,339
آنانسا!
- دیوید! دیوید!